1 00:00:53,799 --> 00:00:57,799 www.titlovi.com 2 00:01:00,799 --> 00:01:03,063 Ahoj, Bene. Tady doktor Lambert. 3 00:01:05,326 --> 00:01:07,197 Teď se neboj. Přinesl jsem občerstvení. 4 00:01:14,596 --> 00:01:15,596 V pořádku. 5 00:01:25,476 --> 00:01:27,087 Hej, kámo. 6 00:01:28,000 --> 00:01:29,219 Necítím se tak skvěle, co? 7 00:01:30,960 --> 00:01:33,267 Ty a já oba, kámo. 8 00:01:33,310 --> 00:01:35,921 Udělal jsem chybu, že jsem se najedl Čerpací stanice sushi včera večer. 9 00:01:38,098 --> 00:01:39,708 A dnes za to platím. 10 00:01:44,321 --> 00:01:45,801 To je v pořádku, Benjy. 11 00:01:48,891 --> 00:01:50,110 Pomůžeme vám cítit se lépe. 12 00:01:52,068 --> 00:01:54,331 Doktor je uvnitř. 13 00:01:55,680 --> 00:01:57,639 Teď to nebude ani trochu bolet. 14 00:02:23,926 --> 00:02:28,191 Máš trochu máš tam kocovinu, kámo? 15 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 no tak, už jsi střílel. 16 00:02:30,889 --> 00:02:33,022 Dobře, doktorovy rozkazy. 17 00:02:33,065 --> 00:02:36,068 Obejmi medvěda a udělej bodnutí. 18 00:02:36,112 --> 00:02:38,636 věř mi, díky tomu se budete cítit lépe. 19 00:02:38,680 --> 00:02:39,811 Pojď. 20 00:02:41,596 --> 00:02:42,640 Pojď, kámo. 21 00:02:44,033 --> 00:02:46,340 Hej, kamaráde. 22 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 Hej! víš? kde je táta? Nemůžu se ho zmocnit. 23 00:03:44,354 --> 00:03:46,289 No, takže to je důvod, proč jsi zavolal? 24 00:03:46,313 --> 00:03:49,359 Pojď, kámo. Dej mi přestávka, ano? Potřebuji, aby mě vyzvedl. 25 00:03:49,403 --> 00:03:51,753 Vyzvednout tě? Kde vás vyzvednout? 26 00:03:51,796 --> 00:03:52,928 Z letiště. 27 00:03:52,971 --> 00:03:55,844 Jsem v letadle právě teď, doofus. 28 00:03:55,887 --> 00:03:57,237 Co, ty se dnes vracíš domů? 29 00:03:57,280 --> 00:03:58,542 -Oh. Hovno. - Rozumím. Ó. 30 00:03:58,586 --> 00:03:59,693 Dobře, dobře, nikdy si na mámu nevzpomněl. 31 00:03:59,717 --> 00:04:01,023 promiň. Můj špatný. 32 00:04:01,066 --> 00:04:03,112 Je to moje chyba. Uh, nech mě jen... 33 00:04:03,155 --> 00:04:06,246 Huh. Roztomilý chlapeček, co? 34 00:04:08,900 --> 00:04:10,337 promiň. 35 00:04:10,380 --> 00:04:12,034 Je mi ho líto. 36 00:04:12,077 --> 00:04:13,272 Nikdy nemluvil se skutečnou dívkou dříve. Co sakra? 37 00:04:13,296 --> 00:04:14,795 -To není cool. -Ty vole, jsi doopravdy? 38 00:04:14,819 --> 00:04:17,169 -Promiň, kde je? -Kde je táta? 39 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Ahoj. Kde si myslíte, že je? 40 00:04:18,432 --> 00:04:19,694 Ahoj. Ahoj. 41 00:04:20,695 --> 00:04:22,087 Nech mě hádat. 42 00:04:22,131 --> 00:04:24,916 - Je ve své kanceláři celý den, pracovat. - Bingo! 43 00:04:24,960 --> 00:04:27,852 A odchází do některých, jako např. pracovní konference nebo tak něco příští týden, 44 00:04:27,876 --> 00:04:30,052 takže ho ani neuvidíte. 45 00:04:30,095 --> 00:04:32,707 Chtějí obrátit jeho knihu do filmu. kdo ví? 46 00:04:32,750 --> 00:04:34,772 Počkejte. Tak se ještě uvidím vůbec letos v létě? 47 00:04:34,796 --> 00:04:36,928 Otázka je, budu uvidíme se letos v létě? 48 00:04:36,972 --> 00:04:38,321 Samozřejmě, že jsi. 49 00:04:38,365 --> 00:04:40,497 Podívejte, musím jít, ale... 50 00:04:40,541 --> 00:04:42,760 Uvidíme se brzy, dobře? 51 00:04:42,804 --> 00:04:45,067 Ano. Máš to. 52 00:04:45,110 --> 00:04:48,288 no, Erin je na mě naštvaná. 53 00:04:48,331 --> 00:04:50,594 A já upřímně ani jí to nemůže mít za zlé. 54 00:04:50,638 --> 00:04:53,162 Teda, nebyl jsem doma už dlouho od... Hej... 55 00:04:53,205 --> 00:04:56,644 Nebuď na sebe tak tvrdý, Luce. Prožil jsi toho hodně. 56 00:04:56,687 --> 00:04:58,689 celá rodina, všichni jste toho hodně prožili. 57 00:05:01,736 --> 00:05:04,260 Ale dostala jsi mě, holka. Dobře? 58 00:05:04,304 --> 00:05:06,044 Uh-huh? 59 00:05:08,046 --> 00:05:09,178 Dobře. 60 00:05:09,221 --> 00:05:11,180 Jste nejlepší. miluji tě. 61 00:05:11,223 --> 00:05:12,375 Co se děje, svině? 62 00:05:12,399 --> 00:05:13,985 Ty vole! To je co mluvím o. 63 00:05:14,009 --> 00:05:15,813 Kdo je připraven na nějaké volno? 64 00:05:15,837 --> 00:05:17,882 - Hej, co to sakra? -Hej. 65 00:05:17,926 --> 00:05:20,121 Můžu ti to sehnat? Ó. Jo, jasně. 66 00:05:20,145 --> 00:05:21,732 -Vždycky jdi první. -Rytířství není mrtvé. 67 00:05:21,756 --> 00:05:25,150 Tak jsem ji... tak nějak pozval zůstat se mnou toto léto. 68 00:05:25,194 --> 00:05:26,195 Opravdu? 69 00:05:26,238 --> 00:05:28,153 Bude to zábava. Jo. 70 00:05:28,197 --> 00:05:30,068 To je vzrušující! 71 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 Um... Oh. 72 00:05:32,984 --> 00:05:36,423 Nechci být tímto člověkem, ale myslím, že jsi na mém místě? 73 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 chcete dělat trochu switcheroo? 74 00:05:38,250 --> 00:05:40,731 Takhle Můžu mluvit s vámi oběma. 75 00:05:40,775 --> 00:05:43,144 Střed je nejhorší, každopádně mi to nevadí. 76 00:05:43,168 --> 00:05:45,736 Pěkné od tebe. Jo. Pojďte dál! 77 00:05:47,085 --> 00:05:49,479 -Děkuju. Jejda! -Promiň! 78 00:05:49,523 --> 00:05:52,439 -Ó. -Dobře. promiň. Máš štěstí! 79 00:05:52,482 --> 00:05:55,093 Mám štěstí. Jsem tak rád, že jsi tady! 80 00:06:01,404 --> 00:06:03,493 Ach! Můj bratr je tady! Nicku! 81 00:06:03,537 --> 00:06:06,104 Vítej doma, sestřičko! 82 00:06:08,368 --> 00:06:10,346 -Rád vás poznávám. -Jak bylo ve škole? Vykopnou tě? 83 00:06:10,370 --> 00:06:11,893 Bože můj. Finále bylo brutální. 84 00:06:11,936 --> 00:06:13,416 Jsem tak šťastný být zpátky doma. 85 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 Hannah, že? 86 00:06:15,505 --> 00:06:17,159 Ty jsi to všechno Katie mluví o. 87 00:06:17,202 --> 00:06:18,639 Nebuď takový čurák. 88 00:06:18,682 --> 00:06:20,641 Lucy-Lou! 89 00:06:20,684 --> 00:06:23,165 -Ahoj. -Konečně ses vrátil domů. 90 00:06:23,208 --> 00:06:25,210 Bratrův druh horké. Drž hubu. 91 00:06:25,254 --> 00:06:28,605 Takže tvůj táta nemůže vyzvednout tě, jo? Má něco do práce. 92 00:06:28,649 --> 00:06:31,608 Počkejte. Řekl jsi? tvůj táta bude mimo město? 93 00:06:32,217 --> 00:06:33,217 Jo. 94 00:06:35,917 --> 00:06:39,094 Přemýšlíte? co si myslím? Strana? 95 00:06:39,137 --> 00:06:41,159 - Možná bychom měli vykašli se na to... - Párty! 96 00:06:41,183 --> 00:06:42,097 Na tvém místě! 97 00:07:04,728 --> 00:07:07,514 Tohle je tvůj dům? To je šílené. 98 00:07:07,557 --> 00:07:09,211 Tohle je domov. 99 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 Počkej, až uvidíš výhled z lanai. Je to šílené. 100 00:07:20,135 --> 00:07:23,573 Takže mám vám přinesl schůzku s Walterem Friedkinem 101 00:07:23,617 --> 00:07:24,922 po podpisu knihy. 102 00:07:26,184 --> 00:07:29,144 Jak jsou na tom předprodeje pro Tichou smrt? 103 00:07:29,187 --> 00:07:30,841 Je brzy, Adame. 104 00:07:30,885 --> 00:07:33,104 Nechci tě dělat si s tím starosti. Jen vypadni. 105 00:07:33,148 --> 00:07:35,759 Zítřejší křest knihy bude obrovský. 106 00:07:35,803 --> 00:07:38,477 Toto místo je neskutečné. Dobře, počkej. Ne, Kate, počkej. Pojď sem. 107 00:07:39,589 --> 00:07:40,589 Potřebujeme tuto dohodu. 108 00:07:50,165 --> 00:07:53,647 Začínali jsme mít obavy už tě možná nikdy neuvidíme. 109 00:07:55,910 --> 00:07:57,128 Jaké bylo finále? 110 00:07:58,086 --> 00:07:59,130 Dobře. 111 00:07:59,174 --> 00:08:00,480 Prostě v pořádku, co? 112 00:08:08,139 --> 00:08:09,010 Rád tě vidím. 113 00:08:09,967 --> 00:08:10,881 Ty taky. 114 00:08:10,925 --> 00:08:11,945 Hannah. Ó. promiň. 115 00:08:11,969 --> 00:08:12,969 Ahoj! 116 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 Tohle je Hannah. 117 00:08:16,060 --> 00:08:17,148 Uh, držíme... 118 00:08:18,019 --> 00:08:21,152 Společnost Lucy tento víkend. 119 00:08:21,196 --> 00:08:23,981 Jdeme se vybalit. Dobře. Ahoj. 120 00:08:24,025 --> 00:08:25,306 -Dobře, prohlídka pokoje. -Dobře. 121 00:08:26,244 --> 00:08:27,115 Budou se rozbalovat. 122 00:08:27,158 --> 00:08:28,246 Mm-hmm. 123 00:08:28,290 --> 00:08:29,570 Ahoj, Pane Pinboroughe. 124 00:08:34,601 --> 00:08:36,298 Musím udržet holky v bezpečí. 125 00:08:38,300 --> 00:08:40,215 Chrání nás. 126 00:08:40,258 --> 00:08:43,958 Jak to jde s Alexandrou? 127 00:08:44,001 --> 00:08:46,961 Alex? Uh, my, uh... se rozešli. 128 00:08:51,879 --> 00:08:53,054 Rozešli se. 129 00:08:53,097 --> 00:08:55,491 Nyní je vaše šance. 130 00:08:55,535 --> 00:08:56,815 Říká, že je mu to líto. 131 00:08:57,841 --> 00:08:58,841 to je v pořádku. 132 00:09:04,239 --> 00:09:07,111 Někdo na tebe čeká. 133 00:09:15,859 --> 00:09:18,035 Jsem rád, že jsi zpátky. 134 00:09:18,079 --> 00:09:21,386 Promiň, že musím spěchat do práce, ale za pár dní se vrátím. 135 00:09:22,736 --> 00:09:27,218 To je v pořádku, tati. Už jsme si zvykli. 136 00:09:43,452 --> 00:09:44,452 Hej. 137 00:09:49,806 --> 00:09:51,678 Erin? Co se děje, dorku? 138 00:09:55,725 --> 00:09:58,989 co to hraješ? Můžu tě porazit? 139 00:09:59,033 --> 00:10:01,601 - Podívej, mám se mnohem lépe než ty. - Přestaň. 140 00:10:01,644 --> 00:10:02,644 Zastávka! 141 00:10:04,734 --> 00:10:06,475 Erin je zaneprázdněná. 142 00:10:13,308 --> 00:10:15,005 Lucy špatná. 143 00:10:17,138 --> 00:10:19,575 Lucy promiň. 144 00:10:24,145 --> 00:10:25,537 Byl jsi navždy pryč. 145 00:10:29,106 --> 00:10:30,106 Teď jsem zpět. 146 00:10:34,111 --> 00:10:35,286 Bylo to tu osamělé. 147 00:10:39,769 --> 00:10:40,769 je mi to líto. 148 00:10:46,384 --> 00:10:47,384 Hej. 149 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Přinesl jsem tohoto medvídka pro někoho. 150 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Ale asi to nebudou chtít. 151 00:11:12,976 --> 00:11:13,976 Ahoj, Bene. 152 00:11:16,763 --> 00:11:17,763 Ahoj, zlato. 153 00:11:25,293 --> 00:11:26,293 Lucy... 154 00:11:26,642 --> 00:11:27,642 zpět. 155 00:11:28,035 --> 00:11:30,080 Slečno Ben. 156 00:11:30,124 --> 00:11:31,952 Lucy, slečno Ben. 157 00:11:31,995 --> 00:11:33,635 Jo? Chceš jít? 158 00:11:34,606 --> 00:11:36,739 Hej, Kate přivedla přítele. 159 00:11:37,914 --> 00:11:38,915 Chcete se pobavit? 160 00:11:45,443 --> 00:11:47,707 Co? co je to za věc? udělal to... 161 00:11:47,750 --> 00:11:51,275 Pojď sem. Přišlo to zvenčí nebo co? 162 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Co? Ne, myslím to vážně. 163 00:11:54,583 --> 00:11:55,671 Bože můj. 164 00:11:56,498 --> 00:11:58,239 co to je? 165 00:11:58,282 --> 00:11:59,588 Tohle je Ben. 166 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 Ta věc má jméno? - Ano. 167 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 Je součástí rodiny. 168 00:12:04,114 --> 00:12:05,420 co tím myslíš? 169 00:12:07,683 --> 00:12:09,337 Chce, abyste mu potřásli rukou. 170 00:12:09,380 --> 00:12:12,079 Moje... Moje ha... Moje ruka? Chce mi podat ruku? Jo. 171 00:12:13,950 --> 00:12:16,015 - On je druh roztomilý. - Jo, jo? 172 00:12:16,039 --> 00:12:18,912 Ahoj, Bene. to je v pořádku. 173 00:12:18,955 --> 00:12:20,522 Jmenuje se Ben? 174 00:12:20,565 --> 00:12:21,523 Mm-hmm. 175 00:12:21,566 --> 00:12:23,917 Nový přítel! 176 00:12:23,960 --> 00:12:27,485 To je šílené. Ó. 177 00:13:16,708 --> 00:13:18,508 Taky jsem nemohl spát. 178 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Co se stalo Lucyině matce? 179 00:13:22,453 --> 00:13:24,978 Oh, uh, zemřela poslední rok rakoviny. 180 00:13:25,021 --> 00:13:27,937 Já... omlouvám se, nevěděl jsem. Ne, ne, ne. To je... To je v pořádku. 181 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 chci říct, to není... v pohodě. 182 00:13:30,722 --> 00:13:32,724 Bylo to, uh... bylo to těžké. 183 00:13:35,858 --> 00:13:37,555 Já... beru to pak jsi potkal Bena. 184 00:13:38,861 --> 00:13:42,125 Ano. Potkal jsem Bena. Mm-hmm. 185 00:13:42,169 --> 00:13:43,997 Chvíli to trvá aby sis prošel hlavou, že? 186 00:13:44,040 --> 00:13:47,522 Jo, co je vypořádat se s tím, přesně? 187 00:13:47,565 --> 00:13:50,742 Um, Lucyina matka byl profesorem lingvistiky. 188 00:13:50,786 --> 00:13:54,181 Snažila se získat lidi a šimpanzi komunikovat. 189 00:13:54,224 --> 00:13:56,139 jednoho dne, právě přivedla Bena domů. 190 00:13:56,183 --> 00:13:57,880 Ó. 191 00:13:57,924 --> 00:14:00,274 Jo, víš. Mmm Mmm 192 00:14:04,844 --> 00:14:05,844 Vezměte to. 193 00:14:07,107 --> 00:14:08,107 Pro jetlag. 194 00:14:09,805 --> 00:14:10,805 Dobrou noc. 195 00:15:38,763 --> 00:15:41,679 Vyděsil jsi mě, Bene. 196 00:16:10,404 --> 00:16:11,404 Bene? 197 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 Bene? 198 00:16:34,123 --> 00:16:36,343 Ou! Hej! Ou! 199 00:16:36,386 --> 00:16:37,866 Bene, přestaň! Vystoupit! Ou! 200 00:16:37,909 --> 00:16:39,539 Bene, ubližuješ mi! 201 00:17:05,894 --> 00:17:07,374 "Divné kolem cizích lidí." 202 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 Oh, dobře, ano. 203 00:17:14,294 --> 00:17:17,036 Dobře. Ahoj. 204 00:17:24,391 --> 00:17:27,046 Do prdele. 205 00:17:50,591 --> 00:17:53,898 Bojovali jste? zase se sousedy? 206 00:17:56,814 --> 00:17:58,512 Samozřejmě bys to popřel. 207 00:18:43,731 --> 00:18:45,491 Ne, vážně. - Počkejte. 208 00:18:45,515 --> 00:18:46,710 Vím, možná je jako hráč nebo něco. Oh, je tu nový. 209 00:18:46,734 --> 00:18:49,389 Počkejte, kdo jsou ty dívky? - Ach můj bože! 210 00:18:49,432 --> 00:18:50,999 Ten chlap je roztrhaný! 211 00:18:59,747 --> 00:19:00,661 Uh? 212 00:19:01,618 --> 00:19:02,489 Snídáte někdo? 213 00:19:03,490 --> 00:19:04,839 Co je to? 214 00:19:04,882 --> 00:19:07,929 Mangusta dostal se do Benovy ohrady a kousl ho. 215 00:19:10,497 --> 00:19:12,412 je v pořádku? 216 00:19:12,455 --> 00:19:14,414 bude to lepší za dva nebo tři dny. 217 00:19:14,892 --> 00:19:15,892 Oh, dobře. 218 00:19:17,068 --> 00:19:19,810 Pošlu mangustu na testování. 219 00:19:19,854 --> 00:19:22,378 Podívejte se, co říká. Člověk nikdy neví. 220 00:19:22,422 --> 00:19:27,427 Zavolám Lambertovi později a uvidíme, jestli se po práci může prohánět 221 00:19:27,470 --> 00:19:29,864 a vyčistěte klec. 222 00:19:29,907 --> 00:19:32,040 Přineste nějaká antibiotika. 223 00:19:32,083 --> 00:19:35,304 Nechte Bena do té doby zavřeného. 224 00:19:35,348 --> 00:19:36,348 budu. 225 00:19:43,704 --> 00:19:46,228 Těšíš se, že je Lucy doma? 226 00:19:48,099 --> 00:19:49,623 Má své přátele. 227 00:19:53,844 --> 00:19:59,198 My tři až se vrátím, bude se mi moc líbit. 228 00:19:59,241 --> 00:20:01,069 děláš co? 229 00:20:01,896 --> 00:20:04,290 něco vymyslím. 230 00:20:05,421 --> 00:20:07,336 Chromý. Nudný. 231 00:20:11,558 --> 00:20:12,558 Ráno. 232 00:20:18,260 --> 00:20:20,262 Jít. 233 00:21:10,486 --> 00:21:12,706 Budeš tady? na celé léto? 234 00:21:12,749 --> 00:21:13,749 Nevím. 235 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 Mohl bych zůstat tady na chvíli. 236 00:21:21,889 --> 00:21:22,889 Hannah. 237 00:21:24,195 --> 00:21:26,195 Zavoláš těm klukům? potkali jste se v letadle? 238 00:21:28,374 --> 00:21:29,494 Ty, o kterých jsi řekl, že se ti líbí? 239 00:21:35,032 --> 00:21:36,120 Jo. 240 00:21:36,164 --> 00:21:37,731 Skvělý nápad, Lucy. 241 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Kate, máš jejich čísla, že? 242 00:21:39,472 --> 00:21:40,472 Mm-hmm. 243 00:21:43,084 --> 00:21:44,084 Děkuju. 244 00:21:45,304 --> 00:21:46,304 Dobře. 245 00:21:46,870 --> 00:21:48,698 "Letadlo Hot Guys." 246 00:21:48,742 --> 00:21:50,047 Pěkný. Nóbl. 247 00:21:53,355 --> 00:21:54,355 Hej, měl bys to udělat. 248 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Hmm? Pokračuj, Lucy-Lou. 249 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 -No tak, Lucy. -Hmm? 250 00:22:05,585 --> 00:22:06,585 Pojď. 251 00:22:13,941 --> 00:22:15,029 Jde do hlasové schránky. 252 00:22:15,725 --> 00:22:17,031 Hej lidi. 253 00:22:17,074 --> 00:22:19,642 Hm, to jsou holky potkali jste se v letadle... 254 00:22:19,686 --> 00:22:21,526 včera. Ne, řekni něco sexy. 255 00:22:23,342 --> 00:22:25,300 "Pojďte." 256 00:22:25,344 --> 00:22:30,523 Hm, jsme všichni sami a čekáme abys nám přišel vysrat mozek. 257 00:22:32,655 --> 00:22:34,265 1500 Kapahulu Ave. 258 00:22:34,309 --> 00:22:35,310 -Páni! -Lucy! 259 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 Do prdele! 260 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 Pokračuj, Lucy. Zvedni to. 261 00:22:45,059 --> 00:22:46,800 Kurevské sídlo. 262 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 Lucy? 263 00:22:53,154 --> 00:22:54,634 paní Hodgesová. 264 00:22:54,677 --> 00:22:56,351 Věděli jste stačí říct „Whore Mansion“? 265 00:22:56,375 --> 00:22:58,028 co? 266 00:22:58,072 --> 00:23:01,597 Ne, já ne. Um, chceš mluvit s Kate? 267 00:23:01,641 --> 00:23:03,512 Prostě jí to řekni krmit ryby. 268 00:23:03,556 --> 00:23:06,689 Nemohu se dostat k Nickovi a vrátím se až v úterý. 269 00:23:06,733 --> 00:23:08,822 Promiň, mami. Telefon zemřel. 270 00:23:08,865 --> 00:23:10,234 No, nabijte to. 271 00:23:10,258 --> 00:23:11,520 Oh! 272 00:23:11,564 --> 00:23:13,566 -Co to bylo? -Uh... 273 00:23:13,609 --> 00:23:16,482 zavolám ti zpět, paní Hodgesová. Ahoj. 274 00:23:16,525 --> 00:23:18,397 Katie, nemůžeme ty kdekoliv. 275 00:23:18,440 --> 00:23:19,722 Dobře, musíme ji dostat do koupelny. 276 00:23:19,746 --> 00:23:21,225 Pojď. 277 00:23:21,269 --> 00:23:23,421 -Taková lehká! -Bože, Katie, to smrdí. 278 00:23:23,445 --> 00:23:24,685 Uh-huh. Chci jít do... 279 00:23:26,100 --> 00:23:27,362 postel. Ahoj, jsi v pořádku. 280 00:23:27,406 --> 00:23:29,233 Už jsme skoro tam. Tak blízko. 281 00:23:29,799 --> 00:23:31,322 Tři kroky. 282 00:23:31,366 --> 00:23:32,846 Dva kroky. 283 00:23:32,889 --> 00:23:34,717 Dobře, připraven? 284 00:23:34,761 --> 00:23:37,024 A budeme jít... dolů. 285 00:23:37,851 --> 00:23:38,851 Dobře. 286 00:23:39,679 --> 00:23:41,245 -Deka. -Díky. 287 00:23:41,289 --> 00:23:42,289 Dobře. 288 00:23:43,247 --> 00:23:44,901 A... váš telefon. 289 00:23:46,250 --> 00:23:48,078 Kate, pokud budeš nemocná... 290 00:23:49,210 --> 00:23:50,211 zaměřte se na to. 291 00:23:50,994 --> 00:23:52,387 Vidíš to? Dobře. 292 00:23:55,825 --> 00:23:56,825 Hej. 293 00:24:03,703 --> 00:24:05,095 Jsi dobrá kamarádka, Luce. 294 00:24:09,186 --> 00:24:10,840 Chudák Katie. 295 00:24:10,884 --> 00:24:13,887 Chlapče, ona se tak moc snaží abych na vás udělal dojem. 296 00:24:13,930 --> 00:24:19,719 No, myslím, že Lucy se na vás tak moc snaží udělat dojem. 297 00:24:19,762 --> 00:24:23,070 Nebuď hloupá. Lucy je jako moje sestřička. 298 00:24:23,113 --> 00:24:25,638 Takže je to v pořádku, když to udělám? 299 00:24:47,921 --> 00:24:51,011 Ahoj, Bene. Tady doktor Lambert. 300 00:24:51,054 --> 00:24:52,926 Teď se neboj. Přinesl jsem občerstvení. 301 00:25:00,324 --> 00:25:01,324 V pořádku. 302 00:25:12,598 --> 00:25:13,642 Hej, kámo. 303 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 Necítím se tak skvěle, co? 304 00:25:15,775 --> 00:25:17,516 No, uvidíme co s tím můžeme dělat. 305 00:26:30,676 --> 00:26:31,676 Hannah? 306 00:26:48,476 --> 00:26:50,826 Bene. 307 00:26:51,697 --> 00:26:52,915 Co tady děláš? 308 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 Bene? 309 00:27:00,053 --> 00:27:00,967 co se děje? 310 00:27:04,144 --> 00:27:06,059 Bene, to jsem já... 311 00:27:06,799 --> 00:27:08,191 Kate. 312 00:27:24,773 --> 00:27:25,774 Lucy? 313 00:27:27,689 --> 00:27:28,689 Lucy! 314 00:27:29,691 --> 00:27:31,606 Lucy, potřebuješ abys sem teď přišel! 315 00:27:38,787 --> 00:27:40,049 Kate? 316 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 Něco tu je špatně s Benem. 317 00:27:57,893 --> 00:27:58,893 Bene? 318 00:28:02,115 --> 00:28:03,769 Jak se vůbec dostal ven z jeho ohrady? 319 00:28:33,146 --> 00:28:34,625 myslel jsem si chtěl na mě zaútočit. 320 00:28:35,496 --> 00:28:36,932 Bene? 321 00:28:36,976 --> 00:28:39,282 Ale on by to udělal nikdy nikomu neublížil. 322 00:28:41,415 --> 00:28:42,415 To je Hannah! 323 00:28:43,373 --> 00:28:44,853 Hej. Zůstaň tady. 324 00:28:44,897 --> 00:28:47,334 Ale já... Nehádejte se! 325 00:28:47,377 --> 00:28:49,486 to je v pořádku. On ti neublíží. 326 00:28:49,510 --> 00:28:50,661 Lucy! Kate! 327 00:28:50,685 --> 00:28:52,774 kde jsou? bazén. 328 00:28:54,515 --> 00:28:56,125 Ach můj bože! Dej to ode mě pryč! 329 00:29:00,651 --> 00:29:02,828 to je v pořádku. Jen se uklidni! 330 00:29:02,871 --> 00:29:05,961 Hej! Hej, poslouchej! Jděte tam. 331 00:29:06,005 --> 00:29:07,805 Jděte tam! Támhle teď! 332 00:29:07,833 --> 00:29:08,833 Bene! 333 00:29:13,447 --> 00:29:15,754 Bene? 334 00:29:18,104 --> 00:29:19,104 co se děje? 335 00:29:23,152 --> 00:29:24,153 Co je to? 336 00:29:29,506 --> 00:29:30,506 Bene. 337 00:29:31,770 --> 00:29:33,510 To je Lucy. 338 00:29:33,554 --> 00:29:36,513 Hej, co se stalo? 339 00:29:38,037 --> 00:29:39,473 Co budeme dělat? 340 00:29:39,516 --> 00:29:40,866 Myslím, že je tam lano. 341 00:29:41,780 --> 00:29:42,780 Pojďme ho svázat. 342 00:29:48,308 --> 00:29:49,308 Hej. 343 00:29:55,924 --> 00:29:56,924 Bene? 344 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Bene. 345 00:30:16,640 --> 00:30:17,640 Bene. 346 00:30:25,475 --> 00:30:26,475 Vypněte to. 347 00:30:28,435 --> 00:30:30,089 Bene! Hej, hej, hej! 348 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 Hej. 349 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Tady, Bene. Hej, Bene? 350 00:30:49,760 --> 00:30:50,760 to je v pořádku. 351 00:30:52,067 --> 00:30:53,392 To je v pořádku, to je v pořádku. 352 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 Hej! Hej, hej, hej! Dobře. 353 00:30:56,245 --> 00:30:58,073 Uh, dej mi to. Sakra. 354 00:30:58,117 --> 00:30:59,248 Lucy. 355 00:30:59,292 --> 00:31:00,641 Hej, hej, hej. 356 00:31:00,684 --> 00:31:01,684 Zavažte druhý konec. 357 00:31:07,517 --> 00:31:09,389 Hej. 358 00:31:11,957 --> 00:31:13,045 Neublížím ti. 359 00:31:19,051 --> 00:31:20,051 Bene. 360 00:31:21,662 --> 00:31:23,925 To jsem já. Lucy. 361 00:31:34,370 --> 00:31:35,370 Jo. 362 00:31:40,159 --> 00:31:42,552 Necítíš se dobře, co? 363 00:31:42,596 --> 00:31:44,946 Jen to položím nad vaší hlavou. 364 00:31:45,599 --> 00:31:46,599 Jo. 365 00:31:47,688 --> 00:31:48,689 Ano. 366 00:31:52,562 --> 00:31:53,562 to je v pořádku. 367 00:31:55,130 --> 00:31:56,001 to je v pořádku. 368 00:31:58,351 --> 00:31:59,351 Dobře, ehm... 369 00:32:03,878 --> 00:32:06,402 Hannah, ahoj. Jsi v pořádku? Nicku! 370 00:32:10,406 --> 00:32:11,842 Nicku? 371 00:32:12,887 --> 00:32:14,106 Jsi v pořádku? Ano, ano. 372 00:32:14,149 --> 00:32:16,064 Musíme zavolat Lambertovi. 373 00:32:17,413 --> 00:32:19,024 Řekl jsem ti, abys zůstal nahoře. 374 00:32:19,067 --> 00:32:22,505 Erin má pravdu. Musíme zavolat Lambertovi nebo tvému ​​tátovi. 375 00:32:22,549 --> 00:32:23,985 Můj telefon se nabíjí v mém pokoji. 376 00:32:25,900 --> 00:32:28,642 Ne. Ne, omlouvám se. Nemáš zbraň nebo co? 377 00:32:28,685 --> 00:32:30,600 Chceš ho zastřelit? 378 00:32:30,644 --> 00:32:33,084 Jo. Není to ono? ty máš co dělat s nemocnými zvířaty? 379 00:32:35,475 --> 00:32:37,303 Seru na tebe. 380 00:32:37,346 --> 00:32:41,220 Promiňte? Tvůj ošklivý malý mazlíček jednoznačně potřebuje dát dolů. 381 00:32:41,263 --> 00:32:42,937 ani nevím proč tě sem Kate pozvala. 382 00:32:42,961 --> 00:32:44,571 Věděl jsem, že ano problém se mnou. Chlapi! 383 00:32:45,224 --> 00:32:46,877 Poslouchat. 384 00:33:00,021 --> 00:33:01,675 To přichází z Benovy ohrady. 385 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Pst. to je v pořádku. 386 00:33:03,807 --> 00:33:06,288 Lambert je tady. Proč neodpovídá? 387 00:33:10,205 --> 00:33:12,294 Erin? Pryč od něj. 388 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Erin! 389 00:33:35,230 --> 00:33:37,015 Vlez do bazénu! Ben neumí plavat! 390 00:34:02,127 --> 00:34:04,477 Pomoc! Pomoc! Pomoc! Ach můj bože! 391 00:34:08,133 --> 00:34:09,830 to je v pořádku. to je v pořádku. 392 00:34:10,874 --> 00:34:11,919 Ach můj bože! 393 00:34:11,962 --> 00:34:13,242 to je v pořádku. 394 00:34:17,055 --> 00:34:18,815 Poslouchej, buď v klidu. Pojď. 395 00:34:21,624 --> 00:34:22,949 potřebujeme k zastavení krvácení. 396 00:34:22,973 --> 00:34:25,019 Musíme to obvázat. 397 00:34:25,063 --> 00:34:26,847 Zkuste ji získat na druhou stranu bazénu. 398 00:34:31,895 --> 00:34:33,854 Zde! Použijte moji košili jako turniket. 399 00:34:36,335 --> 00:34:39,555 Dostali jsme tě. 400 00:34:41,905 --> 00:34:44,343 to je v pořádku. to je v pořádku. 401 00:34:44,386 --> 00:34:45,953 Co je s ním, Lucy? 402 00:34:47,433 --> 00:34:49,391 Počkejte. 403 00:34:49,435 --> 00:34:50,435 Počkejte. 404 00:34:51,654 --> 00:34:53,047 Mohou šimpanzi dostat vzteklinu? 405 00:35:00,185 --> 00:35:03,971 Pokud má Ben vzteklinu, znamená to, že jsem taky nakažený? 406 00:35:05,538 --> 00:35:06,538 Ahoj... 407 00:35:08,193 --> 00:35:09,324 Budeš v pořádku. 408 00:35:11,239 --> 00:35:12,240 Budeš v pořádku! 409 00:35:13,763 --> 00:35:15,156 My tě dostaneme do nemocnice. 410 00:35:16,549 --> 00:35:17,549 Jak? 411 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 Jsme tady uvězněni. 412 00:35:23,599 --> 00:35:24,644 Není cesty ven. 413 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 Pomoc! Pomoc! 414 00:35:59,505 --> 00:36:02,508 Někdo! Pomoc! Pomoc! 415 00:36:02,551 --> 00:36:05,163 Ahoj! Ahoj! 416 00:36:05,206 --> 00:36:06,120 Pomoc! 417 00:36:06,164 --> 00:36:08,035 -Prosím, někdo! -Ahoj! 418 00:36:08,862 --> 00:36:11,343 Ahoj! Pomoc! 419 00:36:11,386 --> 00:36:13,606 Prosím! Prosím! Pomozte nám někdo, prosím! 420 00:36:13,649 --> 00:36:15,173 Prosím, někdo! Ahoj! 421 00:36:15,216 --> 00:36:16,652 Prosím! 422 00:36:16,696 --> 00:36:17,871 Ahoj! 423 00:36:17,914 --> 00:36:19,089 Pomoc, prosím! 424 00:36:19,655 --> 00:36:20,743 Pomoc! 425 00:36:42,678 --> 00:36:44,419 co to děláš? 426 00:36:44,463 --> 00:36:45,663 Můžeme ho tlačit přes okraj. 427 00:36:53,080 --> 00:36:55,300 Ne, ne, Nicku! Žádný! Ne, Nicku! 428 00:36:55,343 --> 00:36:57,389 -Žádný! -Nicku, ne! 429 00:37:10,358 --> 00:37:11,358 Žádný! 430 00:37:42,260 --> 00:37:44,436 Já ho zabiju! Ne, Kate! 431 00:37:48,744 --> 00:37:50,355 Vraťte se! Vypadni ze mě! 432 00:37:51,791 --> 00:37:54,184 Vypadni ze mě! Nicku! 433 00:38:38,446 --> 00:38:39,665 Musíme dostat plovák. 434 00:38:41,797 --> 00:38:42,797 Kate. 435 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Kate, potřebuji, abys držela Erin. 436 00:38:46,236 --> 00:38:47,673 Pojď sem, pojď. Prosím. 437 00:38:50,240 --> 00:38:52,939 Hej, no tak. to je v pořádku. 438 00:38:54,157 --> 00:38:55,317 Mám ji. 439 00:38:56,203 --> 00:38:57,203 Mám ji. 440 00:38:59,206 --> 00:39:00,512 Budu si dávat pozor, ano? 441 00:39:01,164 --> 00:39:02,164 Dobře. 442 00:39:04,298 --> 00:39:05,298 Lucy. 443 00:40:29,644 --> 00:40:30,863 Dobře. 444 00:40:30,906 --> 00:40:32,386 Tady, chyť to. 445 00:40:32,430 --> 00:40:34,344 Podívejte. Pojď, Erin. 446 00:40:35,171 --> 00:40:36,171 Erin, jdi do toho. 447 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 Lucy. Lucy. 448 00:40:41,047 --> 00:40:43,049 Lucy. Lucy. 449 00:40:43,092 --> 00:40:44,616 Ahoj Lucy, co děláš 450 00:40:46,008 --> 00:40:48,228 Hej! Lucy! 451 00:40:49,185 --> 00:40:50,317 co to děláš? 452 00:41:28,573 --> 00:41:31,401 Pojď, Bene! Zde! Pojď sem! 453 00:41:31,445 --> 00:41:34,579 Pojď! Pojď! Pojď si pro mě! Pojď si pro mě! LUCY: Kate! 454 00:41:38,060 --> 00:41:39,061 Rychle, Lucy, běž! 455 00:41:39,975 --> 00:41:41,499 Lucy, běž! 456 00:41:44,066 --> 00:41:45,851 jsi v pořádku? jsi v pořádku? 457 00:41:48,854 --> 00:41:50,508 Dejte mi telefon. 458 00:41:50,551 --> 00:41:52,248 -Dej mi to. -Zavolejte 911. 459 00:41:54,163 --> 00:41:56,601 Obrazovka musel se rozbít, když jsem to upustil. 460 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 Nefunguje klávesnice. 461 00:41:58,167 --> 00:41:59,168 Zkuste nedávné hovory. 462 00:42:00,648 --> 00:42:02,128 Ano, zvoní! 463 00:42:04,217 --> 00:42:05,523 Jo! 464 00:42:05,566 --> 00:42:07,394 -Brade? Drew? Potřebujeme pomoc! -Co se děje? 465 00:42:07,437 --> 00:42:08,917 Právě teď jsme tak osvícení. 466 00:42:08,961 --> 00:42:11,093 Poslouchej mě! Potřebujeme pomoc! 467 00:42:11,137 --> 00:42:12,636 Ach, potřebuješ pomoc? Potřebujete pomoc s usínáním? 468 00:42:12,660 --> 00:42:14,967 Pošlete nám addy, padouši. Pojď. 469 00:42:15,010 --> 00:42:17,709 Poslouchej, ty pitomci, potřebujeme pomoc, ano? Pošlete nějaké... 470 00:42:34,464 --> 00:42:35,509 jsi v pořádku? 471 00:42:36,336 --> 00:42:37,555 jsi v pořádku? 472 00:42:37,598 --> 00:42:38,598 Kde je telefon? 473 00:42:39,295 --> 00:42:40,340 Kam to šlo? 474 00:42:44,649 --> 00:42:45,911 Lucy! 475 00:42:45,954 --> 00:42:47,129 Tady to máš. 476 00:43:01,579 --> 00:43:02,928 Je to mrtvé. 477 00:43:02,971 --> 00:43:04,320 Mrtvý. 478 00:43:04,364 --> 00:43:05,713 Kluci pošlou pomoc. 479 00:43:05,757 --> 00:43:07,837 Neznělo to jako by chtěli poslat pomoc. 480 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Jsme na to sami. 481 00:43:09,456 --> 00:43:10,456 Nick... 482 00:43:10,849 --> 00:43:11,937 mrtvý. 483 00:43:11,980 --> 00:43:13,460 Proč to Ben dělá? 484 00:43:14,940 --> 00:43:15,940 Nick... 485 00:43:17,595 --> 00:43:18,595 Nick... 486 00:43:19,422 --> 00:43:20,859 mrtvý. 487 00:43:20,902 --> 00:43:22,121 Už to není Ben. 488 00:43:23,383 --> 00:43:25,646 Mrtvý. Mrtvý. 489 00:43:25,690 --> 00:43:27,953 Mrtvý. 490 00:43:29,215 --> 00:43:30,216 Mrtvý. 491 00:43:31,173 --> 00:43:32,173 Mrtvý. 492 00:43:32,958 --> 00:43:33,958 Mrtvý. 493 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Mohl bys prosím podepsat to pro Phoebe? 494 00:45:08,923 --> 00:45:09,923 Je pryč. 495 00:45:14,537 --> 00:45:15,408 Hej! 496 00:45:15,451 --> 00:45:16,626 Hmm? 497 00:45:16,670 --> 00:45:17,671 Ben je pryč. 498 00:45:20,630 --> 00:45:21,631 jak dlouho? 499 00:45:22,763 --> 00:45:23,982 Nevím. 500 00:45:24,025 --> 00:45:25,374 Možná už je mrtvý? 501 00:45:31,424 --> 00:45:32,425 Musím jí pomoct. 502 00:45:35,907 --> 00:45:37,647 Nickův telefon se nabíjí v obývacím pokoji. 503 00:45:38,866 --> 00:45:39,866 Jdu pro to. 504 00:45:45,177 --> 00:45:46,457 Budeš v pořádku. 505 00:45:49,137 --> 00:45:50,137 Mám tě. 506 00:47:31,979 --> 00:47:32,979 Pojď. 507 00:47:34,199 --> 00:47:35,200 Jdeme. 508 00:48:40,308 --> 00:48:41,308 kde to je? 509 00:48:49,100 --> 00:48:50,405 Musí to být tady někde. 510 00:49:05,029 --> 00:49:06,029 Lucy. 511 00:49:07,161 --> 00:49:08,161 Tam. 512 00:49:14,603 --> 00:49:17,476 d Kdo je ten super cool exploradora? d 513 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 Potřebujeme vaše pomoc při zastavení Swipera. 514 00:50:14,359 --> 00:50:17,231 Musíš říct, "Swiper, žádné swipe!" 515 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Řekněte to s námi. 516 00:50:19,799 --> 00:50:21,540 Přejíždění, žádné přejíždění! 517 00:50:21,583 --> 00:50:23,194 Přejíždění, žádné přejíždění! 518 00:50:23,237 --> 00:50:24,934 Přejíždění, žádné přejíždění! 519 00:52:36,196 --> 00:52:37,415 Už tam musí být. 520 00:52:39,504 --> 00:52:40,505 Jo. 521 00:52:41,593 --> 00:52:42,873 Dali by nám znamení. 522 00:53:11,144 --> 00:53:12,841 Zůstaň tady. 523 00:53:39,085 --> 00:53:40,782 Lucy. 524 00:53:43,872 --> 00:53:44,873 Špatné. 525 00:53:47,267 --> 00:53:48,312 Spustit. 526 00:53:49,400 --> 00:53:50,400 Špatné. 527 00:53:50,923 --> 00:53:51,924 Lucy. 528 00:53:53,665 --> 00:53:54,753 Špatné. 529 00:53:54,796 --> 00:53:55,841 Lucy. 530 00:53:55,884 --> 00:53:56,929 Špatné. 531 00:53:56,972 --> 00:53:57,972 Lucy. 532 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Vstávej! Pojď, jdeme! 533 00:55:46,430 --> 00:55:49,520 Jít! 534 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Lucy? 535 00:56:20,202 --> 00:56:22,553 Prosím, Lucy! Pomozte mi! Kate? 536 00:56:22,596 --> 00:56:24,729 Lucy, prosím pomozte mi! Žádný! 537 00:56:28,602 --> 00:56:30,691 Ne, ne! Prosím, Lucy! 538 00:56:30,735 --> 00:56:32,127 -Bene! -Pomozte mi! 539 00:56:32,171 --> 00:56:33,172 Žádný! 540 00:56:48,187 --> 00:56:50,407 Žádný! Žádný! Vypadni z ní! 541 00:56:52,670 --> 00:56:56,282 Lucy, už jdu! 542 00:57:12,124 --> 00:57:14,082 Pojď, rychle! Pomozte mi! Chyť to! 543 00:57:16,128 --> 00:57:18,043 To ho udrží. už jdu! 544 00:57:20,306 --> 00:57:23,048 Vytáhněte ho! Přitáhněte ho dovnitř, ano? Neumí plavat! 545 00:57:23,091 --> 00:57:24,832 Pojď, ty hajzle! 546 00:57:24,876 --> 00:57:27,182 Přitáhněte ho dovnitř! Hannah, přitáhni ho! 547 00:57:28,140 --> 00:57:30,882 Funguje to! Funguje to! 548 00:57:30,925 --> 00:57:32,623 Táhni to, táhni to! 549 00:57:33,580 --> 00:57:34,580 SEM! 550 00:57:42,720 --> 00:57:44,760 -Nemůžu to udržet. -On nás táhne zpátky. 551 00:57:45,723 --> 00:57:46,767 Nemůžu to udržet. 552 00:57:48,247 --> 00:57:50,118 Pojď! Pojď! Pojď! 553 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 Ne, ne! 554 00:57:52,686 --> 00:57:54,775 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 555 00:57:56,342 --> 00:57:57,343 Do prdele! 556 00:58:09,137 --> 00:58:10,138 Kde je Kate? 557 00:58:11,139 --> 00:58:12,140 kam šla? 558 00:58:12,837 --> 00:58:13,838 Kate? 559 00:58:15,100 --> 00:58:16,101 Kate! 560 00:58:31,464 --> 00:58:34,032 Walter právě říkal chce, abys vešel 561 00:58:34,075 --> 00:58:35,686 a setkat se s hlavou zítra ve studiu. 562 00:58:40,821 --> 00:58:41,821 co to děláš? 563 00:58:42,997 --> 00:58:43,997 Tohle nefoukej. 564 00:59:06,107 --> 00:59:07,282 co se děje? 565 00:59:08,501 --> 00:59:09,502 Hej! 566 00:59:10,634 --> 00:59:11,722 Ahoj! Ahoj! 567 00:59:13,462 --> 00:59:14,463 Nevím. 568 00:59:15,769 --> 00:59:16,814 Jo. 569 00:59:19,338 --> 00:59:21,601 Kámo, pěkný dům. 570 00:59:21,645 --> 00:59:23,255 Ha! 571 00:59:26,519 --> 00:59:27,520 Jo. 572 00:59:31,568 --> 00:59:33,308 Můj táta miluje ty zasrané knihy. 573 00:59:33,352 --> 00:59:34,483 To je hnusný, brácho. 574 00:59:34,527 --> 00:59:35,789 Mm-hmm. Ooh. 575 00:59:36,790 --> 00:59:37,704 Mmm 576 00:59:37,748 --> 00:59:39,576 Hej, dáš mi pivo? 577 00:59:39,619 --> 00:59:41,360 Hej chlape, jistě toto je to správné místo? 578 00:59:41,403 --> 00:59:43,492 Pozitivní. 579 00:59:43,536 --> 00:59:45,320 Řekla 1500 Kapahulu Ave. 580 00:59:46,800 --> 00:59:47,800 Ano! 581 00:59:52,501 --> 00:59:53,502 Jo! 582 00:59:55,200 --> 00:59:58,986 Brácho, jsem to já, nebo je s tímto místem něco špatně? 583 00:59:59,030 --> 01:00:00,442 "Jsem to já, nebo je s tímhle místem něco špatně?" 584 01:00:00,466 --> 01:00:01,772 Kámo, drž hubu. 585 01:00:02,686 --> 01:00:04,470 Pojď! Ah 586 01:00:04,513 --> 01:00:06,428 Zkontrolujete to dole. 587 01:00:06,472 --> 01:00:08,996 A co uděláš? - Jdu nahoru. 588 01:00:09,040 --> 01:00:10,737 Asi nás čeká v jejich ložnici. 589 01:00:10,781 --> 01:00:13,914 Mmm! 590 01:00:13,958 --> 01:00:16,078 - Proto Držím tě kolem, člověče. - Mm-hmm. 591 01:00:31,628 --> 01:00:34,718 Sakra. Mmm 592 01:01:04,922 --> 01:01:05,923 Jo! 593 01:01:08,795 --> 01:01:09,840 Drew! 594 01:01:11,624 --> 01:01:12,669 Tady dole nic není. 595 01:01:22,243 --> 01:01:25,116 Co? Ó. Tyto dívky vědět, jak na párty. 596 01:01:27,161 --> 01:01:28,161 Mmm 597 01:01:32,776 --> 01:01:33,776 Mmm 598 01:01:39,739 --> 01:01:40,739 Pozor. 599 01:01:43,525 --> 01:01:44,526 Mějte to na paměti. 600 01:02:07,898 --> 01:02:11,249 Ach, kámo. Jedenáct zmeškaných hovorů, člověče. 601 01:02:11,292 --> 01:02:13,164 Sakra! 602 01:02:23,435 --> 01:02:24,436 Děsivý. 603 01:02:34,663 --> 01:02:36,578 Ay, caramba! 604 01:02:39,146 --> 01:02:40,365 Bože můj. 605 01:02:49,678 --> 01:02:51,680 Kdo má sakra šimpanze? 606 01:02:57,164 --> 01:02:58,164 co? 607 01:03:14,225 --> 01:03:16,270 Co sakra? 608 01:03:23,495 --> 01:03:24,496 Hej. 609 01:03:25,410 --> 01:03:26,410 Hej. 610 01:03:27,281 --> 01:03:29,718 Hej. Ó. 611 01:03:29,762 --> 01:03:31,459 Dobrý chlapec. 612 01:03:32,025 --> 01:03:33,200 Dobrý. 613 01:03:33,244 --> 01:03:35,376 Ó. Oh, oh, čau, čau. 614 01:03:35,420 --> 01:03:36,421 Dobrý chlapec. 615 01:03:37,291 --> 01:03:38,815 Jo. Ó. 616 01:03:38,858 --> 01:03:40,642 Jo, dobrý kluk. Oh, ano. 617 01:03:41,513 --> 01:03:42,688 Neublížím ti. 618 01:03:44,864 --> 01:03:46,953 Dobře? 619 01:03:46,997 --> 01:03:49,521 Podívej, podívej, podívej, podívej, podívej. Ne, ne, ne. 620 01:03:49,564 --> 01:03:51,305 Mě nic nebolelo. Mě nic nebolelo. Dobře? 621 01:03:52,567 --> 01:03:54,613 Bože. 622 01:03:59,966 --> 01:04:01,402 Potřebuji, abys couval, člověče. 623 01:04:04,231 --> 01:04:06,886 Ano, ano. Klid, chlapče. Snadný. 624 01:04:06,930 --> 01:04:08,322 Hej, hej, hej, hej, hej. Jo. 625 01:04:10,063 --> 01:04:12,413 Hej, hej, hej. Hej. 626 01:04:12,457 --> 01:04:13,806 co to je? Podívejte. 627 01:04:16,940 --> 01:04:17,940 Znělka zvonění. 628 01:04:18,680 --> 01:04:20,030 Lesklé, co? 629 01:04:20,073 --> 01:04:21,640 Jo? Jo? Podívej, podívej. 630 01:04:25,252 --> 01:04:26,252 chceš to? 631 01:04:27,864 --> 01:04:30,649 Jo? Chceš to? V pořádku! Dobře! 632 01:04:30,692 --> 01:04:32,694 Vynést. Jdi pro to. 633 01:04:33,608 --> 01:04:34,653 Dobře, dobře. 634 01:04:35,132 --> 01:04:36,132 Jdi aportovat. 635 01:04:38,962 --> 01:04:41,790 Bože můj. Jo. 636 01:04:41,834 --> 01:04:43,880 Musíš mě vzít ven na večeři nejdřív před tebou... 637 01:04:43,923 --> 01:04:46,795 Ty vole, kámo, kámo. 638 01:04:46,839 --> 01:04:50,147 Ahoj, jsem přítel. Dobře? Jo? 639 01:04:55,239 --> 01:04:56,239 Jo. 640 01:04:58,285 --> 01:05:00,113 Ach můj bože! 641 01:05:00,157 --> 01:05:03,377 Čau, Donkey Kong, jsi děsně silný. 642 01:05:03,421 --> 01:05:04,528 dobře, Já... Půjdu. 643 01:05:04,552 --> 01:05:05,597 já odejdu. 644 01:05:05,640 --> 01:05:06,720 Odejdu, slibuji. 645 01:05:07,468 --> 01:05:09,731 Hej, hej. Bože můj. 646 01:05:09,775 --> 01:05:11,211 Bože můj. 647 01:05:15,389 --> 01:05:16,390 Ahoj... 648 01:05:18,697 --> 01:05:20,394 Vypadni ze mě kurva. 649 01:05:20,438 --> 01:05:23,093 Řekl jsem, vezmi si do prdele mě! Myslím to vážně. 650 01:05:23,136 --> 01:05:24,616 Pokud nedostanete do prdele mě, 651 01:05:24,659 --> 01:05:26,574 Zavolám oddělení... 652 01:05:26,618 --> 01:05:29,534 zasraná zvířata a ať vás položí! 653 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Slyšel jsi mě. 654 01:05:31,014 --> 01:05:33,103 Napíchnou jehlu tak daleko do tvého zatraceného zadku, 655 01:05:33,146 --> 01:05:34,887 vyjde to z tvého kurva... 656 01:06:29,289 --> 01:06:30,551 S'mores? Možná? Možná ne? 657 01:06:35,817 --> 01:06:36,949 Páni. 658 01:06:42,128 --> 01:06:44,217 Hej, Drew! Holky jsou tady dole, brácho! Probuď se. 659 01:06:44,261 --> 01:06:45,610 -Probuď se. - Drew! 660 01:06:45,653 --> 01:06:47,220 Probuď se. 661 01:06:47,264 --> 01:06:48,395 Drew! Klid! 662 01:06:50,702 --> 01:06:52,269 Uslyší tě. 663 01:06:52,312 --> 01:06:53,922 -SZO? -Ten šimpanz. 664 01:06:53,966 --> 01:06:54,987 o čem to mluvíš? 665 01:07:00,190 --> 01:07:01,713 Počkej, ne. Vraťte se! 666 01:07:03,193 --> 01:07:05,282 Ublíží ti. 667 01:07:05,325 --> 01:07:07,327 -Co to... -Potřebujeme vaši pomoc. Prosím! 668 01:07:07,371 --> 01:07:09,068 Musíte zavolat 911! 669 01:07:09,112 --> 01:07:11,027 Hej! Musíte zavolat 911! Co sakra? 670 01:07:11,070 --> 01:07:13,159 Prosím! Potřebujeme vaši pomoc! 671 01:07:13,203 --> 01:07:15,901 On tě zabije! Prosím, vraťte se! 672 01:07:15,944 --> 01:07:18,271 Potřebujeme... Potřebujeme policii! Prosím! 673 01:07:18,295 --> 01:07:19,861 Páni! 674 01:07:26,346 --> 01:07:27,347 Hej! 675 01:07:35,877 --> 01:07:37,270 Bože! Ne, ne, ne! 676 01:07:37,314 --> 01:07:38,489 Ben je roztržitý. 677 01:08:43,510 --> 01:08:44,510 Dobře. 678 01:08:47,819 --> 01:08:50,387 Pojď. 679 01:09:37,173 --> 01:09:39,523 911. Jaký je váš stav nouze? 680 01:09:39,566 --> 01:09:41,655 Musíte poslat policie. 681 01:09:41,699 --> 01:09:45,790 Musíte poslat policii. 682 01:09:45,833 --> 01:09:48,314 Oh, můj bože, on zabije mě. Dobře, jaká je vaše adresa? 683 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 Uh... 684 01:09:51,709 --> 01:09:53,493 Já... já nevím. 685 01:09:53,537 --> 01:09:54,973 můžete zkontrolovat? On mě zabije. 686 01:09:58,063 --> 01:10:00,370 Slečno, kdo se vás snaží zabít? 687 01:10:00,413 --> 01:10:03,111 Napadá vás někdo? 688 01:10:10,945 --> 01:10:13,296 Slečno, můžu dostat vaši adresu, prosím? 689 01:10:13,339 --> 01:10:14,601 Nevím, dobře? 690 01:10:14,645 --> 01:10:16,908 Nemůžeš jen sledovat ten hovor nebo co? 691 01:10:16,951 --> 01:10:19,345 Budu, ale potřebuji nějaké orientační body a cokoli 692 01:10:19,389 --> 01:10:21,565 to by nám mohlo pomoci určit svou přesnou polohu. 693 01:10:21,608 --> 01:10:24,307 Je to jako... Jako skleněný dům a... 694 01:10:24,350 --> 01:10:27,353 já nevím! Jen prosím, udělej něco! 695 01:10:29,703 --> 01:10:31,705 Slečno, kdo vás zabije? 696 01:10:35,753 --> 01:10:37,320 Poslouchejte. Poslouchejte mě. 697 01:10:37,363 --> 01:10:39,385 Potřebuji, abys zůstal na lince se mnou. HANNAH: Prosím. 698 01:10:39,409 --> 01:10:41,106 Zabil všechny ostatní, dobře? on... 699 01:10:46,503 --> 01:10:49,680 Slyším tě, ale potřebuji tě řekni mi, kdo zabil ostatní. 700 01:10:49,723 --> 01:10:51,203 Ten šimpanz! 701 01:10:51,856 --> 01:10:53,553 Má vzteklinu! 702 01:10:53,597 --> 01:10:56,034 Poslouchej mě! Musíte se sem dostat hned 703 01:10:56,077 --> 01:10:58,428 a zastřelit ho, dobře? Spěchat! 704 01:11:02,867 --> 01:11:04,521 Slečno? 705 01:11:05,957 --> 01:11:07,132 Slečno, jste tam? 706 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 Prosím, zůstaňte se mnou. 707 01:12:02,448 --> 01:12:03,928 Ahoj. 708 01:12:03,971 --> 01:12:05,016 Hej. 709 01:12:09,325 --> 01:12:10,326 Bude to v pořádku. 710 01:12:15,026 --> 01:12:16,027 Přinesu ti pomoc. 711 01:12:18,334 --> 01:12:19,335 Dobře? 712 01:15:08,068 --> 01:15:09,156 Táta! 713 01:16:50,257 --> 01:16:51,302 Nechte ji na pokoji! 714 01:16:56,437 --> 01:16:57,482 Ne. 715 01:16:59,092 --> 01:17:00,659 Ne! 716 01:17:00,703 --> 01:17:02,661 Erin! 717 01:17:03,575 --> 01:17:04,576 Erin! 718 01:17:24,857 --> 01:17:25,857 Jít! 719 01:17:31,734 --> 01:17:33,344 Lucy! Jít! 720 01:17:35,520 --> 01:17:36,826 Bene? Ne. 721 01:17:36,869 --> 01:17:37,869 Bene. 722 01:17:38,610 --> 01:17:39,611 Bene. 723 01:17:40,830 --> 01:17:41,874 Bene! 724 01:17:44,442 --> 01:17:45,661 Bene, ne! Lucy! 725 01:19:04,435 --> 01:19:06,002 Žádný! Ne, ne, ne! 726 01:19:06,959 --> 01:19:07,959 Bene! 727 01:19:09,527 --> 01:19:10,658 Jdi od něj kurva pryč. 728 01:19:23,410 --> 01:19:24,455 Lucy! 729 01:19:45,693 --> 01:19:46,607 Táta! 730 01:19:46,651 --> 01:19:47,695 Žádný! 731 01:19:47,739 --> 01:19:49,001 Žádný! 732 01:19:51,699 --> 01:19:52,700 Žádný! 733 01:20:37,571 --> 01:20:38,616 Táta. 734 01:21:28,666 --> 01:21:30,102 Lucy! Lucy! 735 01:21:41,157 --> 01:21:42,549 Lucy. 736 01:21:45,161 --> 01:21:46,161 Dostali jsme tě. 737 01:21:46,597 --> 01:21:47,641 Dostali jsme tě. 738 01:22:16,670 --> 01:22:17,710 Bude v pořádku. 739 01:22:18,716 --> 01:22:19,760 Budeš v pořádku. 740 01:22:33,209 --> 01:22:34,253 Všechno bude v pořádku. 741 01:22:37,648 --> 01:22:39,519 miluji tě. 742 01:22:39,563 --> 01:22:40,781 Taky tě miluju. 743 01:22:43,132 --> 01:22:45,482 Nikdy jsem tě neměl opustit. 744 01:22:46,396 --> 01:22:47,919 Teď jsi tady. 745 01:23:06,198 --> 01:23:07,518 Špatné. 746 01:23:08,070 --> 01:23:09,070 Lucy. 747 01:23:10,115 --> 01:23:11,115 Špatné. 748 01:23:14,115 --> 01:23:18,115 Preuzeto na www.titlovi.com